|
語(yǔ)言的模糊性與精確性的相互轉(zhuǎn)化
李陽(yáng)陽(yáng),吉哲民 2011/8/11
（接上頁(yè)）常在冬天快要來(lái)臨時(shí)說(shuō)“冬天將至”，“冬天”和“將至”都是模糊詞，可是在這里表達(dá)的是一個(gè)精確概念。我們?cè)谌粘Ｉ盍?xí)慣和生活文化中的相互理解中都可以清楚明白對(duì)方的話。
3．2．2文章或談話中的話題的上下文或上下句
交際過(guò)程中的各種因素都可能影響交際雙方話語(yǔ)的表達(dá)和理解；將籠統(tǒng)的意義解釋為具體的意義，能解釋話語(yǔ)中的反語(yǔ)，能排除話語(yǔ)中的歧義。當(dāng)說(shuō)話人的話語(yǔ)說(shuō)得模糊，不夠詳盡，或者話語(yǔ)里使用了意義不十分確定的詞語(yǔ)來(lái)表達(dá)意思時(shí)，人們還要借助語(yǔ)境來(lái)理解。例如：His drink is not hot enough。從字面上判斷，這個(gè)句子是模糊的。his drink 指的是誰(shuí)的飲料？是自己做的還是買(mǎi)來(lái)的？hot 指的是辣還是熱？到底要到什么程度才能算夠辣或夠熱。這些只有靠上下文才能推斷出精確意思來(lái)。魯迅在《孔乙己》一文中曾寫(xiě)到“孔乙己是站著喝酒而穿長(zhǎng)衫的唯一的人 ……穿的雖然是長(zhǎng)衫 ,可是又臟又破 ,似乎十多年沒(méi)有補(bǔ) ,也沒(méi)有洗。魯迅先生用概數(shù)詞“似乎”、“多”來(lái)修飾精確概念“十年”,從語(yǔ)義的角度看 ,這兩個(gè)模糊限制語(yǔ)模糊了“十年”這個(gè)概念;從文體的角度看 ,它們有助于把孔乙己貧窮、寒酸的知識(shí)分子的形象刻畫(huà)得栩栩如生 ,從而產(chǎn)生作者想要表達(dá)的諷刺效果。
3．2．3語(yǔ)言表達(dá)的委婉含蓄，禮貌得體
語(yǔ)言是用來(lái)進(jìn)行交際的，委婉含蓄，禮貌得體在一定程度上會(huì)使得交際更加順利。也就是說(shuō)委婉含蓄是交際上的“模糊”，得體本身就是交際上的“準(zhǔn)確”，在交際上做到“準(zhǔn)確”表達(dá)時(shí)很有必要考慮到說(shuō)話時(shí)所處的地點(diǎn) 、時(shí)間、 交際雙方的關(guān)系以及相互的社會(huì)文化背景，要做到這些需要禮貌得體。而在某些情況下模糊詞義的使用可以收到這種效果，在交際中使對(duì)方感到受尊敬，同時(shí)也能讓對(duì)方對(duì)自己獲得好感。例如：你找不到你朋友家時(shí)，你會(huì)問(wèn)他的鄰居：“ 小李在這兒住嗎？”回答：不知道。表達(dá)雖說(shuō)十分準(zhǔn)確。但語(yǔ)氣卻顯得硬梆梆的，似乎不那么友好。如果回答：可能不在吧，你去那邊看看。詞語(yǔ)雖有些模糊,但不僅把意思傳達(dá)出去而且,還讓你聽(tīng)起來(lái)覺(jué)得舒服。
3．3某些硬性規(guī)定
有時(shí)，為了科學(xué)上的或其他一些主觀方面的需要，人們會(huì)人為地對(duì)一些模糊詞語(yǔ)加以硬性規(guī)定，使得語(yǔ)義的模糊性向精確性轉(zhuǎn)化。但是這并不一定意味著客觀事實(shí)本身存在著涇渭分明的一刀切的界限。比如：“高”和“低”是模糊概念，“高血壓癥”在醫(yī)學(xué)上卻是個(gè)精確概念。通常將成年人的動(dòng)脈血壓持續(xù)地超過(guò)140∕90毫米水銀柱的人定為患有高血壓癥的病人。醫(yī)學(xué)上如果不做出這種硬性規(guī)定，醫(yī)生就無(wú)法開(kāi)診斷書(shū)，盡管實(shí)際上低壓在89毫米同91毫米的人之間未必真有那么明顯的差別。在日常生活中，“大雪”、“大雨”等都是模糊概念，但在氣象學(xué)中規(guī)定：“24小時(shí)內(nèi)雪量大于5毫米的雪叫大雪”，“24 小時(shí)內(nèi)雨量達(dá) 25-50 毫米的雨叫大雨”。雖然這樣的規(guī)定還不是決定精確的，有一定的伸縮余地（大于5毫米，25-50毫米），但是比起日常生活中泛泛而言的“大雪”、“大雨”，則要精確得多。
3.4其他
除了以上所述的不同條件下模糊性與精確性的相互轉(zhuǎn)化，還有其他一些語(yǔ)義的模糊性與精確性相互轉(zhuǎn)化的情況：1）、歷時(shí)和共時(shí)的角度不同。例如：“cool”就其歷時(shí)性角度來(lái)看是精確的，即指天氣涼爽之類的形容詞，但從共時(shí)性角度看，它卻是年輕人在日常生活中的常用詞。 2）、特指、泛指或虛指。例如，在人類學(xué)的研究中，“古人”（又叫“早期智人”）和“新人”（又叫“晚期智人”）同日常生活中泛指的“古（代）人”、“新人”這些模糊概念相比，所表達(dá)的是精確概念，雖然人類學(xué)中“古人”和“新人”之間并不存在一刀切的年代界限。3）、隨著參照對(duì)象的改變，語(yǔ)義的模糊性也會(huì)改變。例如：“好幾天”與“五天多”相比，前者的語(yǔ)義比較模糊，后者比較精確；而“五天多”與“五天半”相比，“五天多”又比“五天半”模糊了。4）、對(duì)于有多種不同義項(xiàng)的詞而言，有些義項(xiàng)可能模糊，有些義項(xiàng)則不然�！崩纾涸凇熬G色環(huán)�！薄ⅰ熬G色旅游”等詞組中，“綠色”并不指實(shí)際的顏色，而是指“沒(méi)有污染的”，沒(méi)有“顏色”這個(gè)意義上的模糊性。5）、有些詞語(yǔ)與其他詞語(yǔ)搭配，例如：“硬—軟”是一對(duì)模糊概念，但“硬臥—軟臥”卻是精確概念。
三、 結(jié)語(yǔ)
總之，在生活中有時(shí)需要精確，有時(shí)需要模糊。精確時(shí)模糊不得，模糊時(shí)精確反而得不到所需的效果。語(yǔ)言是以語(yǔ)音為物質(zhì)外殼，以詞匯為建筑材料，以語(yǔ)法為結(jié)構(gòu)規(guī)律而構(gòu)成的體系。既然語(yǔ)音、詞匯和語(yǔ)法的精確性是語(yǔ)言的自然屬性，那么作為語(yǔ)言精確性相對(duì)立的一面，必然有語(yǔ)言的模糊性存在。對(duì)于過(guò)去忽略語(yǔ)言模糊性的現(xiàn)象，以及語(yǔ)言模糊性誕生后出現(xiàn)的過(guò)分夸大語(yǔ)言模糊作用的現(xiàn)象，本人認(rèn)為都是片面的。精確性與模糊性共同處在語(yǔ)言這一矛盾的統(tǒng)一體中，（未完，下一頁(yè)）
|