|
淺析英語中的“性別歧視”現(xiàn)象
（作者未知） 2011/12/3
論文關(guān)鍵詞：性別歧視；英語語言；產(chǎn)生原因
論文摘要：英語中存在著明顯的性別歧視現(xiàn)象，這是不同的社會地位、文化意識、社會偏見和傳統(tǒng)觀念等方面造成的。本文介紹了英語中性別歧視的種種表現(xiàn)，分析了這種現(xiàn)象產(chǎn)生的原因，并總結(jié)了在英語語言運(yùn)用中消除性別歧視的方法。
由于歷史原因，男性和女性在社會上的地位曾存在著巨大的差別，它體現(xiàn)在生活的各個方面。語言作為文化的載體，是社會發(fā)展的產(chǎn)物，反映了一定的時間內(nèi)特定的社會文化、習(xí)俗及思維方式。因此，作為交流工具的語言也難免留下時代的烙印。
1 性別歧視的表現(xiàn)
1.1 稱謂中的性別歧視
在西方，女人結(jié)婚后放棄自己原有的姓氏而改用丈夫的姓氏�！癕r./Mrs.”等于向他人公開宣布了他們的婚姻狀況，而“Mr.”一詞則不會暴露自己的婚姻狀況。
在日常工作中，男性上司可以稱呼他們的女性下屬“sugar, sweetie, darling”，反過來，女性下屬卻不能用這些昵稱稱呼她們的上司或男性職員。而有時男人又會用“vixen, hen, bitch, cat, goose”等詞招呼女性，是侮辱，嘲弄，甚至是不懷好意。
1．2 構(gòu)詞方面的性別歧視
在英語中陽性名詞是構(gòu)詞主體，而加后綴構(gòu)成陰性名詞。這就體現(xiàn)了一種所屬關(guān)系。例如：hero——heroine, mayor——mayoress, prince——princess等。表現(xiàn)女性的詞大多數(shù)都是在原來的基礎(chǔ)上加上了-ess, -ine, -er, -ette等表示女性的標(biāo)志。這就傳遞著一種信息：女性從屬于男性。
在歷史上，社會地位顯赫的人都是男性。醫(yī)生、律師、政治家等都是男人。而護(hù)士、秘書、保姆大多是女人。以前那些上層領(lǐng)導(dǎo)只有男人�，F(xiàn)在高地位的女性越來越多。但是無論在任何場合，只要一提到一位著名女性，就總是在其職業(yè)前面加上“女”這個詞來表明其性別，而這種情況對男性是不存在的。doctor, lawyer, reporter, pilot, judge等本來是中性詞，沒有任何性別特指，但是人們習(xí)慣性的把他們與男性聯(lián)系起來，所以，若有女性從事這些職業(yè)，則須在這些詞前面加上lady, woman,或female等詞。如：woman doctor, lady lawyer, female judge等。
1．3 詞義方面的性別歧視
在英語中，有些詞當(dāng)性別發(fā)生變化時，意思也會隨之改變。如：callboy（戲院中招呼演員準(zhǔn)備上臺的人）, callgirl（用電話召喚的妓女）, a man in the street（普通人）, a woman of the street（娼妓）。
1．4 詞序方面的性別歧視
傳統(tǒng)觀念中，不論體力還是智力，都是男強(qiáng)女弱。男性應(yīng)保護(hù)女性。于是在日常講話和寫作中，如男女相提并論，詞序上常是男先女后。如：Mr. and Mrs., man and woman, brother and sister, host and hostess等。Ladies first及l(fā)adies and gentlemen是個例外。但這并不意味著女性地位的提高，是因?yàn)榕栽谏缃粓龊鲜瞧鹋阋r作用的角色，這個事實(shí)是不能改變的。
1．5 諺語中的性別歧視
諺語是人類智慧的結(jié)晶。語言學(xué)家把它形象的比喻為“語言的活化石”。諺語中也有很明顯的歧視現(xiàn)象。
A man of straw is worth of a woman of gold. （稻草男人抵得上金玉女）
No war is without a woman. （凡是戰(zhàn)爭均由女人而起）
A woman can do more than the devil. （最毒婦人心）
Man, woman, and devil are three degrees of comparison.(男人、女人和魔鬼三個等級分貴賤)
2 性別歧視產(chǎn)生的原因
2．1 歷史文化原因
在西方文化里，男性是社會的主宰，女性處于從屬，受支配的地位，以男人為中心的觀點(diǎn)可以追溯到《圣經(jīng)》里的《創(chuàng)世記》。在《創(chuàng)世記》中，上帝用泥土捏造了亞當(dāng)，又用亞當(dāng)?shù)囊粭l肋骨創(chuàng)造了夏娃，可見，夏娃是亞當(dāng)?shù)摹肮侵兄�，肉中之肉”，是亞�?dāng)?shù)母綄倨�。因此，天下的女人也�?yīng)該附屬于男人�？梢姟澳行灾行恼摗保澳凶鹋啊钡挠^念早已深（未完，下一頁）
|