|
王力《古代漢語(yǔ)》異體字獻(xiàn)疑
郭殿忱 2012/6/13
漢字規(guī)范化是一個(gè)歷史概念。今天，在規(guī)范漢字的過(guò)程中，政府的行政法規(guī)與學(xué)者的科研成果應(yīng)該是相互促進(jìn)的。
1955年12月22日，中華人民共和國(guó)文化部與中國(guó)文字改革委員會(huì)聯(lián)合公布了《第一批異體字整理表》（以下簡(jiǎn)稱《整理表》）。該表共列規(guī)范字/異體字810組，淘汰異體字1055個(gè)。七年后，由王力先生主編的《古代漢語(yǔ)》上冊(cè)（第一分冊(cè)）作為高校教科書（以下簡(jiǎn)稱教科書），方由中華書局出版。其中有一小節(jié)專門論及異體字�，F(xiàn)將《整理表》與教科書從以下幾方面加以比較，論述并獻(xiàn)疑。
一、關(guān)于異體字的定義
教科書在“古漢語(yǔ)通論（六）”中，有“古今字、異體字、繁簡(jiǎn)字”一節(jié)，其中寫道：“異體字跟古今字的分別是：兩個(gè)（或兩個(gè)以上的）字的意義完全相同，在任何情況下都可以互相代替�！辈⑴e六組例字，前四組與《整理表》基本相同，所差在前一、二組“棄棄”、“齎賫”的規(guī)范字與異體字前后順序顛倒了，與三、四兩組的“睹覩”、“廄廏”體例不一。五、六兩組《整理表》未載。竊以為至少在此應(yīng)加以說(shuō)明：為何在《整理表》外法定的規(guī)范字卻成了異體字？其中，第五組“詒貽”，在一版一單元文選《晉靈公不君》的注釋中解作：“詒，同貽，給”。在修訂本的二版（1982年）和校訂重排本的三版（1999年）中均改為：“詒，通貽，給�！币话嬷哉Z(yǔ)“同”與二、三版之略語(yǔ)“通”區(qū)別何在？讓我們爬梳，比對(duì)一下首篇選文《鄭伯克段于鄢》：在一版注釋中，“寤牾”、“佗他”、“大太”、“辟避”、“無(wú)毋”、“帥率”、“舍捨”之間，一律用“同”字作解。而二、三版，只保留一組“佗，同他”。有三組變成“通”：“寤，通牾”，“無(wú)，通毋”，“帥，通率”。另三組變成了“后來(lái)寫作”：太（大）、避（辟）、捨（舍）。這后三組字在“通論（六）”里都被列為古今字的例字。再參照王力先生仙逝后出版的《王力古漢語(yǔ)字典》凡例中的“通，用于通假字�！蓖耆梢园磾唷霸r貽”為假通字而非正（指規(guī)范字，下同。）異體字。再看第六組“諭喻”，《整理表》亦未收。教科書的結(jié)論是：“原來(lái)是異體字，后來(lái)不是異體字了�！边@就與“在任何情況下都可以互相代替”的定義相抵牾了！更值得一提的是：新《規(guī)范漢字表》三個(gè)表中均未收這二組字。
關(guān)于異體字的定義，有廣義、狹義的多種。廣義的如《新編中國(guó)大百科全書》（印刷工業(yè)出版社2001年）就寫道：“包括古體、或體、帖體、俗體等�！本蛯挿旱秒y以具體操作了。竊以為教科書在今后的修訂中，還是借鑒一下權(quán)威工具書和一些論著的狹義界定為好。如：《中國(guó)大百科全書•語(yǔ)言文字卷》：“異體字指漢字通常寫法之外的一種寫法，也稱或體�！薄冬F(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》：“異體字是跟規(guī)定的正體字同音同義而寫法不同的字�！薄稘h字規(guī)范知識(shí)》（華中理工大學(xué)出版社1992年）“異體字一般是指跟通常寫法有同音同義關(guān)系而寫法不同的字；又可以特指跟規(guī)定的正體字（即選用字）有同音同義關(guān)系而寫法不同的字，即被淘汰的異體字�！闭\(chéng)然，借鑒時(shí)還要充分考慮到本學(xué)科的自身特點(diǎn)，畢竟如我開篇所言：漢字規(guī)范化是一個(gè)歷史概念。異體字只是此范疇中的一個(gè)問題而已。
二、關(guān)于例字的歸屬
1. 二、三版新增的例字
教科書二、三版新增五組例字，其中“雞雞”、“照炤”、“罪辠”三組與《整理表》所收相同。新《規(guī)范漢字表》三個(gè)表均未收“照炤”“蚓螾”《整理表》未收；而新《規(guī)范漢字表》表1在《一異表》(按即《整理表》下同。)以外的異體中收有。教科書《孟子•陳仲子》中有“充仲子之操，則蚓而后可者也”之句，注釋“蚓，蚯蚓�！薄盾髯�•勸學(xué)》有“螾無(wú)爪牙之利，筋骨之強(qiáng)”句，注釋為：“螾，同蚓，蚯蚓�！苯炭茣谩巴边@一略語(yǔ)，情況有些復(fù)雜，不能等同于異體字�！锻趿艥h語(yǔ)字典》凡例亦云：“‘同’一般用于異體字�！比缟衔乃e“佗”字，一、二、三版均注：“佗，同他�！蹦侵皇窃诰唧w語(yǔ)言環(huán)境下的相同。“逶迤”又作：“委佗（yí）”此“佗”之音、義與彼“佗”之音義完全不同，自然不是“他”的異體字�！跋P”字為《說(shuō)文》所收，條下列“蚓”，釋文曰：“螾或從引”，為蟲部15個(gè)“重文”之一。教科書似應(yīng)解釋為：“按《說(shuō)文》‘螾’的異體字作‘蚓’�！敝劣凇皯{憑”，《整理表》作“憑凴”。此問題較復(fù)雜，分下面三個(gè)層次加以說(shuō)明：
首先，《說(shuō)文》“憑憑”二字均收載，但“憑”是作為“馮”的別體字存在的�！榜T”字在馬部，訓(xùn)為“馬行疾也。從馬，冫聲�！倍皯{”字在幾部，訓(xùn)為：“依幾也。從幾，從任�！毙煦C等曰：“人之依馮，幾所勝載，故從任�！睉{憑二字，字義迥別。從造字法角度看“馮”為形聲字；“憑”為會(huì)意字，本無(wú)關(guān)聯(lián)。然，又是徐鉉等指出：“（馮）本音皮冰切，（未完，下一頁(yè)）
|
|
相關(guān)專業(yè)論文
|
|
|
推薦專業(yè)論文
|
|
|
|
|
|