|
論“熟語”
資源天下 2012/11/29 21:12:32
（接上頁）類研究之先河，把諺語分為“俗諺”和“農(nóng)諺”上下兩編。四是《農(nóng)諺新解》一書的著者李鴻漸，此書在解釋上相當新鮮，以科學新知詮釋農(nóng)諺，讓人知其然有知其所以然，這在注解體例上也是一大發(fā)明創(chuàng)造！一改舊農(nóng)諺語義含混不清之風。五是創(chuàng)作出版《北平俏皮話兒》的齊鐵恨先生。此書每個語條都附有注釋，注釋中保留了老北京的風土人情，也是民俗學的寶貴資料。繁榮期（新中國成立~現(xiàn)在）：當今的熟語研究，成就所以如此之大，一是由于有了“現(xiàn)代化語言理論”的指導；二是由于這是一塊語言研究領域上的“荒地”。[2]P23
熟語的發(fā)展變化，究其原因，不外來自如下幾個方面：（1）社會文化基礎背景的變化；（2）社會語言實踐需要的變化；（3）人的思想認識的變化；（4）構語的語言材料的歷史變化，熟語之間的比附影響；（5）語言規(guī)范觀念的深化等。熟語發(fā)展演變的規(guī)律是它在相對穩(wěn)定性中的變和不平衡性。
不同的社會群體對熟語會有不同的評價，對熟語的使用，也有不同的態(tài)度。這種情況在跨文化交際中尤為突出，來自不同母語背景的人對熟語的看法是不同的，例如意大利人認為熟語是缺乏創(chuàng)造力的表現(xiàn)，熟語是陳詞濫調(diào)。即使在來自以漢語為母語背景的人群中，熟語也存在著地域變體和社會變體，而且同一種熟語形式在不同的流行領域、不同的社會階層、不同的年齡段、不同的民族社群、不同的文化社群中往往有不同的使用群體。不同的熟語形式在不同的社會群體中所使用的頻率也是不同的。例如成語，在知識分子階層中比較流行，而在工人農(nóng)民階層就不太流行；與此相反，歇后語和俗語在工人農(nóng)民中很流行，知識分子則盡量避免使用，甚至對之抱有鄙視的態(tài)度。流行市語有時限性，它們在某些歷史階段家喻戶曉，婦孺皆知。隨著大眾傳播媒介的進步和發(fā)展，電影電視對人們的影響越來越大。電視節(jié)目中有特色的語言形式經(jīng)常會給大家留下深刻的印象，人們經(jīng)常引用的結果就是把它們慢慢地變成熟語。舉個例子：電視廣告中的語言，不管你是否情愿，它們都會滲透到你的生活中去，現(xiàn)在中國大陸誰都知道“好迪真好，大家好才是真的好！”“拉芳，創(chuàng)造中國秀發(fā)之美”之類的廣告語言。但是它們的生命力一般不會太長，一旦人們的耐性到了極限，這些廣告語言的生命力也就到頭了；很少一些特別精彩的句子可能會作為熟語的形式保留下來的。
希望通過此文，大家能對熟語有所了解。
【參考文獻】[1]漢語熟語論 王勤著 山東教育出版社
[2]漢語熟語與中國人文世界 崔希亮著 北京語言大學出版社
[3]熟語溯源 馬金江編著 中國民航出版社
[4]漢語熟語通論（修訂版） 武占坤著 河北大學出版社
【注釋】[1]熟語溯源 馬金江編著 中國民航出版社
[2]漢語熟語通論（修訂版） 武占坤著 河北大學出版社
|
|
|