|
漢語頂針與英語Anadiplosis的對比與翻譯思路構(gòu)建
南京炮兵學院外訓系翻譯室 徐夢婕 2015/12/11 16:41:02
摘要：此篇文章主要通過具體的例子分析了漢語頂針和英語anadiplosis的具體特點，并以具體的方法進行講解，期待達到更好的修辭信息的傳播效果，促進文化的交流。
關(guān)鍵詞：漢語頂針；英語辭格anadiplosis 對比翻譯
漢語頂針與英語anadiplosis有著很多大同小異，充分的把語言進行合理的運用才能掌握英漢語之間的關(guān)系，進一步把知識進行靈活的運用。
一、漢語頂針
在漢語中，頂針用上文結(jié)尾的詞語作下文的開頭，使得鄰接的句子或者段落首位進行蟬聯(lián)，遞接緊促且生動的一種修辭的手法。主要用于句子結(jié)構(gòu)的嚴密，語氣的連綿，音律流暢，能突出事物之間有機的聯(lián)系。例如：
（1）雖我之死，有子存焉；子又生孫，孫又生子；子又有子，子又有孫，子子孫孫，無窮匱也。而山不加增，何苦而不平？——《列子•湯問•愚公移山》
在此句中運用了頂針的修辭，闡述了子孫代代相傳，并且與山的有無增減相比較，充分表示了人定天的心志。
（2）宅中有園，園中有屋，屋中有院，院中有樹，樹上見天，天中有月。——林語堂《來臺后二十四快事》
用“宅中有園”句末的“園”作為后面一句的開頭，用“園中有屋”的“屋”作為下一句的開頭，都是運用了頂針的修辭手法。
（3）嚴志和一見了土地，土地上的河流，河流兩岸的涯田。涯田上青枝綠葉的蘆葦，心中就蕩著喜氣�！罕蟆都t旗譜》
主要運用了三個連貫的頂針，把寫景和抒情緊緊地結(jié)合起來，結(jié)構(gòu)非常嚴謹，語氣貫通，讀起來宛如滔滔不絕的江水，滾滾而來，把人帶到了那塊美麗的土地上。
在漢語中，主要有三種形式的頂針。
1、詞頂詞
例如：獨把花鋤潤暗灑，灑上花枝見血痕�！苎┣鄣摹都t樓夢》
1、詞組頂詞組
例如：愿依此日生雙翼，隨花飛到天盡頭。天盡頭何處有香丘？——曹雪芹《紅樓夢》
2、以句子頂句子
例如：鳳姐道：“你這么著，明兒我問寶玉，叫他再要人，叫這丫頭跟我去。——可不知本人愿不愿意？”小紅笑到：“愿不愿意？——我們也不敢說，只是跟著奶奶，我們也學些眉眼高低；出入上下，大小的事，也的見識�！�
鳳姐的“愿不愿意”剛說完，小紅就以“愿不愿意”來表達言語，可見小紅的聰明與語言銜接的流利，給人的感覺是非常強大的。
二、英語Anadiplosis
在英語中anadiplosis，又叫catchword repetition 主要是將前一句末尾的一個詞組在后一段的開頭進行運用重復一次。在英語中的anadplosis和漢語中的頂針是一樣的，都是講前一句句末的詞運用到下一句的句首，進行環(huán)環(huán)相扣的效果，增加朗讀的節(jié)奏感，突出事物之間連鎖的關(guān)系。
（1）In literature, as in life,one of the fundamentals is to find, and be,one’s true self. One’s true self may indeed be unpleasant,...——Frank Laurence Lucas
在此句中“one’s true self”的頂針，使得句子非常的連貫，使得文學的作品非常的真實。
（2）Who has not the spirit of his age ,of his age has all the unhappiness.——Voltaire
在此句中作定語“of the age”進行頂針由于蟬聯(lián)。
（3）Death,as the Psalmist saith, is certain to all; all shall die.——Shakespeare,King Henry the Fourth:Part II
在此句子中，用“all”進行重復，達到頂針的效果，加強語氣。
與漢語中一樣，英語中也有這三種頂針。
1、詞頂詞
例如：A smile would come into Mr Pickwick’s face; a smile extended into a laugh; the a laugh into a roar, and the roar became general.——Charles dickens:The Pickwick Papers
用“l(fā)augh”頂“l(fā)augh”用“roar”頂“roar”。
2、詞組頂詞組
例如：The years to come seeme（未完，下一頁）
|