|
翻譯認(rèn)知過程視角下譯者控制加工與自動化加工分析和探索
南京炮兵學(xué)院外訓(xùn)系翻譯室 徐夢婕 2015/12/11 16:44:26
摘要：從二十世紀(jì)八十年代開始，翻譯研究的重點轉(zhuǎn)到翻譯認(rèn)知過程的研究，把譯者作為研究對象，用認(rèn)知心理學(xué)的理論知識分析探究譯者的翻譯行為。譯者的信息加工包括控制加工與自動化加工的加工方式，認(rèn)知信息加工過程也是翻譯過程。本文根據(jù)翻譯認(rèn)知過程與認(rèn)知心理學(xué)的知識理論，探究與分析譯者控制加工與自動化加工。
關(guān)鍵詞：翻譯認(rèn)知過程；控制加工；自動化加工
翻譯一詞一般有三種含義：一是翻譯的認(rèn)知活動；二是翻譯的產(chǎn)品；三是翻譯在社會文化中所展現(xiàn)的功能。隨著經(jīng)濟社會的發(fā)展，翻譯學(xué)科日益強大，國內(nèi)外的很多專家學(xué)者對翻譯的研究越來越多，研究方法也有很大的轉(zhuǎn)變，由思辨向?qū)嵶C的轉(zhuǎn)變，在內(nèi)容上由語言向認(rèn)知心理的轉(zhuǎn)向。在這些改變上，很多專家學(xué)者對譯者的控制加工和自動化加工有著深入的探究和分析，試圖找出翻譯過程的規(guī)律和本質(zhì)，為翻譯學(xué)科提供更好的翻譯新方法。
一、認(rèn)知心理學(xué)的內(nèi)涵
認(rèn)知心理學(xué)是指主要進行信息加工的心理學(xué)科。認(rèn)知，就是使用和獲得知識。認(rèn)知中的“獲得”就是指在記憶中如何貯存這些知識的內(nèi)容；“使用”是指如何處理這些獲得的知識的過程。獲得注重的是“心理結(jié)構(gòu)”，“使用”重在“心理歷程”，認(rèn)知加工就是把“獲得”和“使用”相結(jié)合。著名的心理學(xué)家洛舍認(rèn)為，認(rèn)知過程就是信息加工的過程，認(rèn)知加工等同于信息加工，就是說輸入、接受、轉(zhuǎn)變、簡化、加工、修飾、存貯、使用信息的過程。正因為此，信息加工還有發(fā)現(xiàn)問題和解決問題的功能，就是篩選、接受、使用信息，來解決問題的過程。心理學(xué)家在研究認(rèn)知加工的時候，把人腦比作計算機的信息加工系統(tǒng)—中央處理器。因為，在信息認(rèn)知過程中，人類的主觀動能性在發(fā)揮作用，接受信息、思考和儲存記憶的一切功能就像是自動化的信息處理器。因此，認(rèn)知心理學(xué)也叫做“信息加工心理學(xué)”。
二、翻譯過程的認(rèn)知心理學(xué)理論基礎(chǔ)的發(fā)展
翻譯學(xué)科與認(rèn)知學(xué)科一直有著緊密的聯(lián)系，隨著專家學(xué)者的深入研究，清晰的認(rèn)識了認(rèn)知過程中的本質(zhì)和規(guī)律，為翻譯過程的研究提供新方法。
1、翻譯的單位與編碼程序理論
翻譯單位的討論一直處于語言學(xué)的范疇上，包括音素、詞素、短語、句子和語篇。翻譯單位是指全部符號結(jié)合緊密不能分開翻譯的最小的話語片段。在翻譯認(rèn)知的研究中，專家學(xué)者以信息加工的角度出發(fā)，提出了翻譯單位的概念，把翻譯單位稱為“注意力單位”，是指在翻譯過程中翻譯者的行為由于外界不可避免的因素的干擾，導(dǎo)致注意力的轉(zhuǎn)移。中斷語句，把中斷的部分語句稱為“注意力單位”。這樣體現(xiàn)了翻譯單位具有動態(tài)性。
2、翻譯策略理論
翻譯策略就是指對翻譯者解決問題的心理過程的詳細記錄，可以反映解決問題的具體方法。但是很長一段時期，翻譯方法和翻譯策略的區(qū)別很不清晰，想要探究出翻譯策略的本質(zhì)，就要對翻譯者的認(rèn)知過程進行探析。翻譯策略包括以下三種：基本結(jié)構(gòu)、擴展結(jié)構(gòu)、復(fù)雜結(jié)構(gòu)，基本結(jié)構(gòu)一共有五種不同的類型。擴展結(jié)構(gòu)是指在基本結(jié)構(gòu)上加了一個及以上的擴展；復(fù)雜結(jié)構(gòu)是由一些基本結(jié)構(gòu)或者擴展結(jié)構(gòu)組合而來的。翻譯策略理論能夠真實記錄出譯者的認(rèn)知心里過程，展現(xiàn)了翻譯者在認(rèn)知過程中的具體做法。
3、翻譯過程的加工理論
翻譯過程的加工理論包括兩點：一是自下而上加工和自上而下加工，二是平行分布式加工。自下而上的加工一直是人們討論的觀點，它具有刺激的特性，又叫做數(shù)據(jù)驅(qū)動加工。自上而下的加工觀點主要依靠知識經(jīng)驗、期待、文化背景以及在語言中的角色扮演，叫做概念驅(qū)動加工。有這樣一種說法，自下而上加工與自上而下加工的交換過程就是翻譯的過程。兩種翻譯的用法體現(xiàn)在不同的使用情景，對詞素的刺激輸入就需要自下而上加工，對已經(jīng)有經(jīng)驗的解碼就需要自上而下的加工。平行分布加工的假定：在人腦巨大的神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)中，信息是被平行分布加工的，大量的單元相互作用，每個單元都會接到其他單元發(fā)送的激活或者抑制的信號。從縱向看平行分布加工，單元發(fā)送的激活是從上向下傳遞的；從橫向來看，各個單元都是平行激活的。把平行分布式加工模型引用到翻譯認(rèn)知的過程中，可以具體的描述認(rèn)知活動中單元的內(nèi)部結(jié)構(gòu)。
三、構(gòu)建譯者控制加工與自動化加工模型
1、原語的接收、解碼與記憶
翻譯的過程本身就是加工的過程。在加工的過程中，原語文本中的詞匯、句子、語篇是信息加工的主要內(nèi)容來源，在這過程中也會出現(xiàn)激活記憶中的信息。翻譯者曾經(jīng)的記憶為原語的解碼提供了豐富經(jīng)驗和知識，使得信息提取和加工的過程非常之快，所以可以成為自動化。當(dāng)然譯者長期記憶中也不是萬能的，在翻譯過程中一定會出現(xiàn)生詞，根據(jù)以往的知識經(jīng)驗，對其進行加工。
2、譯者控制加工與自動化加工
譯者控制加工和自動化加工主要是指記憶系統(tǒng)的分工與合作進入感（未完，下一頁）
|