|
含有意象“狗ext”在維漢諺語中體現(xiàn)的文化內(nèi)涵差異
公安邊防部隊(duì)高等�？茖W(xué)�；A(chǔ)部文化教研室 李永武 2016/10/3 17:58:48
摘要：
狗是人類最早馴養(yǎng)的動物，被馴化為家畜，用來打獵、看家護(hù)院、玩。維吾爾族和漢族都有漫長的飼養(yǎng)狗的歷史，因此在維漢諺語中積累了大量與狗相關(guān)的諺語。本文嘗試以豐富的維漢諺語為素材，以含有相同意象狗的諺語為著眼點(diǎn)，淺析維漢諺語中體現(xiàn)的維吾爾族和漢族的文化內(nèi)涵差異，增進(jìn)文化理解，促進(jìn)文化認(rèn)同，加強(qiáng)民族團(tuán)結(jié)。
關(guān)鍵詞：狗；維漢諺語；文化內(nèi)涵差異
人類語言以民族語言的形式分別存在著，一種民族語言諺語的匯總形成，是該民族的全部族人，歷經(jīng)千百年的語用習(xí)慣，語用美學(xué)，民族傳統(tǒng)文化，民族聚居地自然環(huán)境，民族社會歷史，民族宗教信仰等種種民族集體智慧的結(jié)晶。如維吾爾族諺語所說：“言語的美在諺語上，男子的美在胡須上”。諺語是廣大人民共同創(chuàng)作，反映生活和工作經(jīng)驗(yàn)，在人民中廣泛流傳的固定語句。因此諺語是民族語言中燦若星辰，不容忽視的重要組成部分，是民族文化的真實(shí)體現(xiàn)。本文以維漢諺語中的含有意象“狗ext”的諺語為著眼點(diǎn)，淺析維吾爾族同漢族的文化內(nèi)涵差異。
1. “狗ext”在維語諺語中代表的含義
1.1“狗”指本意
1.Exi yok ext sugrar. 無事可干，斗雞走狗。
2.Ext kawgan yarda adam bar, 犬吠之處必有人住。
在以上諺語中“狗ext”，單純指動物狗，即作為經(jīng)馴養(yǎng)，用以看家護(hù)院，輔助狩獵的一種動物。具有愛吃骨頭，發(fā)現(xiàn)陌生人會狂吠等特點(diǎn)。維吾爾族在諺語中借此以描述總結(jié)的生產(chǎn)生活經(jīng)驗(yàn)。
1.2“狗”喻指兇悍的婦人
1.Yaman hutun yakiga esla yaman ext paqakka, 悍婦揪衣領(lǐng)，惡狗咬小腿。
2.Ext etaktin alar hutun yakdin. 惡狗咬衣襟，惡妻揪衣領(lǐng)。
在以上諺語中“狗ext”，喻指兇悍的婦人。狗的身材比人類矮小，常用狂吠、撕咬人類的小腿及衣物的方式履行職責(zé)。因此用狗的這類行為類比強(qiáng)悍兇狠的婦人撕拉衣領(lǐng)的動作。
1.3“狗”喻指貪婪的人
1.Ext yenda song ak yatmas. 狗旁邊放不住骨頭。
2.Ext yagsez song ak hajmas. 狗不啃沒油的骨頭。
3.Exit song ak bilan ursang hav kilmas. 骨頭打狗狗不叫。
在以上諺語中“狗ext”，喻指貪婪的人。狗具有食肉、貪食、挑食等特點(diǎn)，這種不知滿足的本性引人生厭。維吾爾族在諺語中用狗的不知滿足的特點(diǎn)，喻指貪婪的人。
1.4“狗”指低賤的人.
1.Ext urgqga amrak, 狗的賤骨頭，打它的人它喜歡。
2.Ext extlikini kilmsa kong li tinmas, 狗不吃屎心不安。
3.Ext kalsi tahsda turmas, 狗頭上不了臺面。
在以上諺語中，描述了“狗ext”吃食沒有節(jié)制，吃自己的糞便，戀主等特點(diǎn)。維吾爾族厭惡狗的這些低賤的特點(diǎn)，這種厭惡也體現(xiàn)在了諺語中，常用狗喻指低賤的人。
1.5“狗”喻指忠誠的人
1.Ext egsni qixlmas,狗不咬主人。
2.Ext wapa,好狗知報恩。
在以上諺語中，描述的“狗ext”具有護(hù)主，戀主的特點(diǎn)。因長期馴養(yǎng)，常與人為伴，維吾爾族發(fā)現(xiàn)了狗的忠誠的特點(diǎn)，在諺語中用狗的這些行為，喻指對上級忠誠，知恩圖報的人。
2.“狗”在漢語諺語中代表的含義
2.1“狗”指本意
1.狗怕夾尾，人怕輸理。
2.除夕狗不叫，來年無賊盜；除夕貓不嚎，來年無虎豹。
在以上諺語中，狗單純指動物狗，即狗作為看家護(hù)院，輔助狩獵的一種動物，以及后來陪伴漢族群眾解悶逗樂的寵物。因常與人為伴，在細(xì)致觀察之后，用狗的形象，表述總結(jié)的生產(chǎn)生活經(jīng)驗(yàn)。
2.2“狗”喻指弱小
1.行事不辱心，提棍不打狗。
2.馬怕鞭子牛怕火，狗見撿磚就要躲。
在以上諺語中，漢族群眾因狗體型較小，攻擊力弱，看家護(hù)院陪伴保護(hù)主人，所以對狗給予了同情保護(hù)的心情，在諺語中用狗來喻指弱小。
2.3“狗”喻指兇惡的人
1.壞蛋仇恨堅持真理的人，惡狗仇恨拿長桿的人。
2.惡狗怕揍，惡人怕斗。
在以上諺語中，狗作為看家護(hù)院的動物，雖已被馴化，但本性中仍具有有攻擊性，會伺機(jī)而動發(fā)起攻擊，懼怕強(qiáng)敵的特點(diǎn)。漢族厭惡狗的（未完，下一頁）
|