|
中國話本作品中漢語文化負(fù)載詞英譯評述
遼寧師范大學(xué)外國語學(xué)院 王婉瑩 2016/10/5 6:57:38
（接上頁），破除語言的束縛重新組句。
在《喻世明言》中，馮夢龍使用了大量的押韻詩來進(jìn)行總結(jié)，詩歌節(jié)奏明快，朗朗上口，且蘊(yùn)含深意，不能通過逐字對應(yīng)的方式進(jìn)行英譯。此時(shí)就要求譯者對原句進(jìn)行破除，承接上下文，充分發(fā)揮其音韻優(yōu)勢，彰顯原文神韻。這其中體現(xiàn)拆局重組的是一段口語化的敘述，原文中金癩子這一市儈人物，即金玉奴的叔父在不滿金老大大宴莫稽同學(xué)朋友卻沒有邀請他赴宴時(shí)所說的一番話語，他說：
你女婿做秀才，難道就做尚書、宰相？我就不是親叔公？坐不起凳頭？直恁不覷人在眼里！我且去蒿惱他一場，教他大家沒趣。
這段話將金癩子這一心思偏激的嫉妒之心描寫的入木三分。且由于人物形象是丐幫的頭目，所說話語雖有氣勢但無氣量與教養(yǎng)，也同時(shí)充滿了不滿的抱怨。因此在翻譯過程中便要求譯者結(jié)合人物形象設(shè)定和語境重新拆句重組，以再現(xiàn)這一句話的意境。楊憲益夫婦將此句譯為：
His son-in-law is only a scholar, not a minister or councilor of state. Am I not Yu nu’s uncle? Am I not good enough to sit at the same table? Why should he look down on me like this? I’ll go and cause trouble to spoil their feast! (2001：173）
而白芝將其譯為：
What is this son−in−law of yours—he’s a graduate, I know, but is he a President of a Board or a Prime Minister as well? Aren’t I the girl’s own uncle, and entitled to a stool at your party? Very well,’ he concluded, ’if they’re so ready to ignore my existence, I’ll go and stir them up a bit and see how that pleases them.（2007:12）
對于這句口語化的用詞方面，我們可以看出白芝作為英語本族語使用者的優(yōu)勢，口語化的句子表達(dá)更為地道。如“Aren’t I the girl’s own uncle, and entitled to a stool at your party?”直接將難道不具有赴宴資格直白地表達(dá)出來，拆除了原文句子的束縛。而反觀楊憲益夫婦的譯文則較為生硬，沒有了任務(wù)的生氣，更像是在按本朗讀臺(tái)詞一般。
楊絳在《失敗的經(jīng)驗(yàn)——試談翻譯》一文中對組句的機(jī)理、步驟和效果作了透徹的揭示，具有很強(qiáng)的指導(dǎo)性。通過重新組句，使原文的字詞意義得以復(fù)活，使字與字之間的意義得以構(gòu)成一個(gè)基本的整體，凸現(xiàn)出其精神（1996：95）。說的正是這種消化后重塑的整體性。
三、英譯中的“建空間”
所謂建空間，我們是針對于文本的整體意義而言的。去了字梏，在重組的句子中煥發(fā)出字詞的生命，這只是使意義獲得再生的一個(gè)基本階段。從理論上講，建空間，是要在去字梏重組句的基礎(chǔ)上，為目的語讀者建立一個(gè)新的文本，同時(shí)在閱讀這一新文本時(shí)，原文的閱讀和想象空間盡可能保持不變。
在文中莫稽在金玉奴的資助下得以中舉，但赴職途中莫稽卻加害于金玉奴，將其推落河中。作者馮夢龍?jiān)诖藭r(shí)使用了四句詩來進(jìn)行總結(jié)和過渡：
只為團(tuán)頭號(hào)不香，忍因得意棄糟糠。天緣結(jié)發(fā)終難解，贏得人呼薄幸郎。（2001:180）
對于此段兩位譯者的處理方式如下：
白芝譯作：
The name of tramp−major pleases him ill;
Hardened by pride he casts off his mate.
The ties of Heaven are not easily broken;
All he gains is an evil name. (2007:15)
楊憲益譯作：
Because he scorned the name of beggar chief,
The heartless husband spurned his loving wife
But one who severs sacred marri（未完，下一頁）
|