|
順應(yīng)論視角下的漢語數(shù)字成語英譯
華東交通大學(xué)外國語學(xué)院 張秀梅 2016/10/6 9:02:35
（接上頁）者大概一致的信息。這種情況一般漢語數(shù)字成語中有部分?jǐn)?shù)字表示實(shí)義，這些漢語數(shù)字成語英譯時(shí)，可以保留數(shù)字，采用直譯的方法，直接用英語中的成語翻譯。直譯法是指一種譯文保留原文內(nèi)容與形式的翻譯方法，這種方法是常用的成語翻譯方法之一，不僅順應(yīng)了英漢的語言內(nèi)涵而且順應(yīng)了兩種語言層面詞義。例如：漢語數(shù)字成語“滄海一粟”可以譯為adropintheocean；成語“一氣呵成”英譯成atonesitting；“一笑置之”英譯成dismisswithalaugh；“一箭雙雕”譯成tokilltwobirdswithonestone。
2.直譯加解釋
有些漢語數(shù)字成語來源于典故，具有特別的中國文化內(nèi)涵。這類成語的文化內(nèi)涵較難為英語文化背景的讀者理解�；陧槕�(yīng)論的翻譯觀點(diǎn)，翻譯此類成語時(shí)，要盡可能把文化內(nèi)涵傳遞英語讀者，以順應(yīng)語言交流文化的目的。可以先采用直譯來順應(yīng)漢語語言形式，然后加解釋的翻譯方法以便于英語讀者對(duì)漢語文化內(nèi)涵的理解。這種方法一方面順應(yīng)了漢語的語言形式，另一方面也能使英語讀者理解成語的中國文化特色內(nèi)涵。
例如：“文房四寶”,thefourtreasuresofthestudy(writingbrush,inkstick,inkslabandpaper）先直譯“文房四寶”，后把它所含的中國文化內(nèi)涵再解釋性地翻譯出來。
3.意譯
順應(yīng)論翻譯觀認(rèn)為，動(dòng)態(tài)順應(yīng)是一切翻譯過程的核心。許多漢語四字格數(shù)字成語結(jié)構(gòu)勻稱優(yōu)美，英譯時(shí)如按數(shù)字逐字翻譯根本不能夠表達(dá)原文的信息。所以英譯時(shí)只能去除數(shù)字形象，進(jìn)行意譯。通常這類漢語數(shù)字成語有相當(dāng)一部分?jǐn)?shù)字并不表示單純的數(shù)字，而含有其它的比喻意義。碰到這種情況，譯者英譯時(shí)一般不能順應(yīng)語言的形式譯成相對(duì)應(yīng)的英語數(shù)字，而應(yīng)首先弄清數(shù)字在該成語中的喻義，不譯出成語中的數(shù)字，采用意譯法翻譯,以達(dá)到忠實(shí)原文信息的目的。例如:“十全十美”，十在漢語詞典中有一條詞義為“達(dá)到頂點(diǎn)”，該詞義與“十全十美”正好相符合，所以該成語可英譯成beperfectineveryway。再例如：“胡說八道”英譯為talknonsense；“一針見血”英譯為tothepoint；“一帆風(fēng)順”譯為smoothgoing。少數(shù)源于典故的數(shù)字成語也難于在英語中找到對(duì)應(yīng)的翻譯，這類成語也只能意譯。例如:成語“入木三分”源于與晉代著名書法家王羲之有關(guān)的一成語，現(xiàn)形容書法筆力的強(qiáng)勁，也比喻人們的見解非常深刻和確切的意義。該成語如直譯，英語讀者必定很難理解，所以該成語最好采用意譯法較為妥當(dāng)。可以翻譯為(ofcalligraphy)writteninaforcefulhand；penetrating；profound；keen。
4.轉(zhuǎn)譯
英漢兩種語言畢竟是兩種不同的語言，在數(shù)字表達(dá)方面自然存在不對(duì)等現(xiàn)象。針對(duì)這種現(xiàn)象，有少數(shù)漢語數(shù)字成語在英譯時(shí)應(yīng)順應(yīng)英語的語言表達(dá)方式，采取轉(zhuǎn)譯法翻譯，也就是借用英語里類似的固定的表達(dá)法進(jìn)行翻譯。例如：漢語數(shù)字成語“亂七八糟”，英譯時(shí)借用英語中類似的固定表達(dá)方式atsixesandsevens。再例如：三五成群，借用英語的inthreesandfours進(jìn)行翻譯。碰到漢語數(shù)字成語在英語中有類似的固定表達(dá)方情況時(shí)都應(yīng)順應(yīng)英語表達(dá)習(xí)慣，采用這種轉(zhuǎn)譯方法來英譯。這種方法譯出來的數(shù)字成語盡管和漢語數(shù)字不完全對(duì)等，但這種方法主要對(duì)英語文化做出了順應(yīng)，使英語讀者產(chǎn)生類似漢語讀者的反應(yīng)，盡量縮小了中英文化差異，并且漢語數(shù)字成語的意思也較好地傳遞給了英語讀者。
四、結(jié)語
根據(jù)順應(yīng)理論的翻譯觀,一切翻譯的過程都是動(dòng)態(tài)順應(yīng)的過程。動(dòng)態(tài)順應(yīng)也應(yīng)是漢語數(shù)字成語英譯過程中的核心。翻譯時(shí)既要注意到漢語數(shù)字成語的特殊性和英語讀者的理解程度，又要使得翻譯不受原成語中數(shù)字形式的束縛。要盡量發(fā)揮漢語和英語的優(yōu)勢(shì)，使?jié)h語數(shù)字成語得英譯更加地道。要基于實(shí)際的情況，注重順應(yīng)語言形式和內(nèi)涵，靈活采用合適的翻譯方法，可以運(yùn)用直譯、意譯、直譯加解釋等翻譯方法來英譯漢語數(shù)字成語。
參考文獻(xiàn)：
[1]李德超．漢語成語中數(shù)詞的英譯[J].衡陽師范學(xué)院學(xué)報(bào),2004年第2期,130．
[2]劉曉雪,朱小平．從功能對(duì)等的角度探討漢語成語中數(shù)字的英譯[J].上饒師范學(xué)院學(xué)報(bào),2007年第27卷第5期,88．
[3]Verschuren,Jef.UnderstandingPragmatics[M].Beijing：ForeignLanguageTeachingandResearchPress，2000．
[4]郭建中．漢英/英漢翻譯：理念與方法（下）[J].上海翻譯，2006．
[5]戈玲玲．順應(yīng)論（未完，下一頁）
|