|
美劇對(duì)英語(yǔ)學(xué)習(xí)者的影響
段丹丹 2023/7/8 15:13:28
（泰山科技學(xué)院 山東泰安 271038）
摘要：現(xiàn)如今，隨著經(jīng)濟(jì)的全球化，國(guó)與國(guó)之間的溝通交流得到了很大的提高，文化沖擊日益變得明顯起來(lái)。與此同時(shí)，互聯(lián)網(wǎng)發(fā)揮著越來(lái)越重要的作用，因?yàn)橛辛司W(wǎng)絡(luò)這樣的溝通橋梁，美劇成為了英語(yǔ)學(xué)習(xí)者在課后自主學(xué)習(xí)的主要途徑。通過(guò)美劇，我們可以學(xué)習(xí)幽默地道的語(yǔ)言表達(dá)，對(duì)英語(yǔ)學(xué)習(xí)者了解歷史文化背景和外國(guó)社會(huì)生活起到了促進(jìn)作用。但是另一方面，一些語(yǔ)言翻譯的適當(dāng)刪減使我們不能很好掌握當(dāng)?shù)厝说乃季S習(xí)慣，不利于我們與外國(guó)朋友溝通交流。
關(guān)鍵詞：美劇；積極影響；消極影響
1. 引言
第一部美劇進(jìn)入中國(guó)已經(jīng)有30多年了。今天，對(duì)于中國(guó)的粉絲來(lái)說(shuō)，看美劇不僅是一種消遣，也是一種文化，一種密切的情感紐帶，生活的一部分。1979年，尼克松首次訪華后，中美雙方簽署了多項(xiàng)文化交流項(xiàng)目。第二年，隨著中央電視臺(tái)引進(jìn)中國(guó)，每周四晚上8點(diǎn)，《來(lái)自亞特蘭蒂斯的人》突然出現(xiàn)在大銀幕上。這是中國(guó)觀眾第一次感受到美劇的魅力。隨之而來(lái)的就是美劇一季接一季地如潮水般涌向我們。為什么美劇在國(guó)內(nèi)受到了大多數(shù)人的喜愛(ài)呢？任何事物的流行都有一定的因果關(guān)系。它的流行有一些原因。一方面，美劇是成熟的，他們?cè)谘輪T的選擇上很謹(jǐn)慎，角色刻畫(huà)得很好。他們的攝影不僅在技術(shù)上而且在方法上都很出色。他們的編劇和導(dǎo)演總是有我們從未想過(guò)的新想法，以至于我們無(wú)法停止對(duì)下一集將會(huì)發(fā)生什么產(chǎn)生好奇。美劇題材豐富，創(chuàng)意豐富，充分滿足了不同觀眾的審美需求。美劇的劇情設(shè)計(jì)總是讓人眼花繚亂，節(jié)奏總是很快，每一部分都有大量的信息。另一方面，在21世紀(jì)，講英語(yǔ)的人口達(dá)到世界總?cè)丝诘?/4，英語(yǔ)成為70個(gè)國(guó)家的官方語(yǔ)言，100多個(gè)國(guó)家選擇它作為第一外語(yǔ)。除了美國(guó)、英國(guó)、澳大利亞、南非和說(shuō)英語(yǔ)的國(guó)家外，還有近10億人使用英語(yǔ)相互交流。目前，在世界范圍內(nèi)，經(jīng)濟(jì)貿(mào)易、商務(wù)文書(shū)、政府往來(lái)、學(xué)術(shù)論文、旅游交通等都需要使用英語(yǔ)。所以，英語(yǔ)學(xué)習(xí)成為了廣大學(xué)生必須完成的一門(mén)課程，也是對(duì)他們來(lái)說(shuō)比較難學(xué)會(huì)的一門(mén)課程，觀看美劇則對(duì)他們的學(xué)習(xí)起到了不可低估的作用。
2. 美劇的特點(diǎn)
美劇從創(chuàng)作到播出，跟中國(guó)電視劇都有很大的不同。作為一個(gè)產(chǎn)品，電視劇在美國(guó)已經(jīng)成為流水創(chuàng)作，包括剪輯設(shè)計(jì)細(xì)節(jié)、特約編劇提綱、特約編劇對(duì)白、編劇入劇本、制片人和導(dǎo)演制作前期準(zhǔn)備和策劃、拍攝、預(yù)計(jì)創(chuàng)作后，發(fā)行播出。因此，美國(guó)電視劇一般都有一個(gè)龐大的編導(dǎo)團(tuán)隊(duì)，比如著名的電視劇《24小時(shí)》，共使用了16位編劇、10位導(dǎo)演和6位監(jiān)制。美劇注重故事和對(duì)話，因此設(shè)計(jì)細(xì)節(jié)框架的編輯占據(jù)絕對(duì)優(yōu)勢(shì)地位。概言之，首先，美劇不僅與原有詞匯相關(guān)，而且還提供了貼近社會(huì)生活的角色。美劇可以讓觀眾感受到真實(shí)的生活，那些電視畫(huà)面刺激學(xué)習(xí)者的感受。其次，學(xué)習(xí)者很容易接受，因?yàn)樗鼈兒苡腥�。精湛的表演加上流利的地道的口語(yǔ)表達(dá)提高了學(xué)習(xí)者對(duì)學(xué)習(xí)英語(yǔ)的興趣。最后，閱讀輸入是單調(diào)的，而電視是一種全面的輸入。聽(tīng)電視劇中的對(duì)話對(duì)學(xué)習(xí)者來(lái)說(shuō)很容易認(rèn)識(shí)新單詞。顯然，它在語(yǔ)言上也有弱點(diǎn)。制片人總是盡最大努力向觀眾展示最流行的語(yǔ)言。但不可否認(rèn)的是，一些電視劇充滿了臟話，這可能真的會(huì)影響學(xué)生對(duì)世界的看法。雖然美國(guó)對(duì)電影分級(jí)有嚴(yán)格的標(biāo)準(zhǔn)，但他們?nèi)匀粵](méi)有禁止這種聲音。青少年很容易受到影響，可能會(huì)試圖模仿這種不良行為。我們?cè)诳措娨晞r(shí)應(yīng)該考慮到這些可預(yù)見(jiàn)的問(wèn)題。
3.美劇的積極影響
由于現(xiàn)在的國(guó)際化影響，也因?yàn)橹袊?guó)的對(duì)外開(kāi)放政策，英語(yǔ)在國(guó)與國(guó)之間的交流就變得非常的重要了，這也加劇了對(duì)會(huì)英語(yǔ)或者說(shuō)精通英語(yǔ)的人有了更高的需求。所以，對(duì)于學(xué)習(xí)英語(yǔ)的人來(lái)說(shuō)，找到學(xué)習(xí)英語(yǔ)的辦法是非常的重要，畢竟英語(yǔ)對(duì)于國(guó)人來(lái)說(shuō)還是一門(mén)看不懂的語(yǔ)言。學(xué)習(xí)英語(yǔ)的方法有很多種，比如說(shuō)多記單詞，多和其他人用英語(yǔ)交流，甚至可以出國(guó)留學(xué)等等。在這些方法當(dāng)中，我們意識(shí)到美劇在我們的生活中越來(lái)越常見(jiàn)，并且我們也看到了學(xué)習(xí)美劇對(duì)英語(yǔ)學(xué)習(xí)者帶來(lái)的正面影響，本文將主要從一下兩方面來(lái)談?wù)劽绖?duì)英語(yǔ)學(xué)習(xí)者的一些積極影響。
3.1深入了解外國(guó)文化
對(duì)于英語(yǔ)學(xué)習(xí)者來(lái)說(shuō)，東西方文化的巨大差異已經(jīng)有了很長(zhǎng)的距離。比如《絕望主婦》和《越獄》，著兩部美劇都表現(xiàn)出了文化差異和邏輯思維的差異。這一根本差異滿足了美劇愛(ài)好者的需求。語(yǔ)言是文化的載體，對(duì)于英語(yǔ)學(xué)習(xí)者來(lái)說(shuō)，如果我們能掌握美國(guó)人的思維習(xí)慣和他們的文化，我們就能深入地了解他們的文化。語(yǔ)言不僅是人類(lèi)表達(dá)和交流的工具，而且更是文化的一部分，是文化的載體。它能反映一個(gè)國(guó)家和民族的生態(tài)、地理、政治經(jīng)濟(jì)、物質(zhì)文化、宗教、風(fēng)俗習(xí)慣等。不同的語(yǔ)言決定了不同民族不同的思維方式、行為方式和語(yǔ)言表達(dá)方式。語(yǔ)言在聲音中是電視劇中必不可少的組成部分，因?yàn)橥揭暵?tīng)藝術(shù)可以最大限度地模擬現(xiàn)實(shí)（未完，下一頁(yè)）
|