|
韓國童話故事中譯實踐之“虎”的形象對比
張航 丁盼盼 2023/12/31 21:50:30
（通化師范學(xué)院外國語學(xué)院，吉林 通化 134002）
【摘要】中韓歷史上關(guān)于“虎”的文化悠久綿延，一直是中韓文化的一個重要元素。在中韓童話故事中出現(xiàn)頻率都較高，擁有不同的形象。本文選取“虎”作為研究對象，研究和比較其中韓形象和代表象征及中國童話為韓國童話提供的借鑒，為中韓童話翻譯提供幫助。
【關(guān)鍵詞】中韓對比，翻譯，虎，形象
一、引言
童話是一種文學(xué)體裁，通常以虛構(gòu)的方式講訴故事，旨在娛樂、教育和啟發(fā)兒童。童話故事通常包括神奇的元素，如魔法、神仙、奇幻生物和不可思議的事件，這些元素為故事增添了神秘和想象力。
中韓兩國由于歷史和地理因素，童話故事在道德價值觀、家庭和社會關(guān)系、思想和道德觀念等方面中具有一定的相似性，但在文化，歷史和傳統(tǒng)方面存在其固有性差異。中國的童話可以追溯到中國古代文化和文學(xué)傳統(tǒng)，包含了儒家和道家的思想元素，故事主題也往往與神仙有關(guān)。故事中經(jīng)常出現(xiàn)的動物都具有象征意義，代表著不同的品質(zhì)和力量。童話敘事風(fēng)格更加的神秘和傳統(tǒng)，包含許多象征性的元素和隱喻。韓國童話覆蓋了朝鮮文化的特點，具有其明顯的藝術(shù)性，出現(xiàn)的動物通常被賦予人性的特質(zhì)，強調(diào)家庭、道德和品德方面的教育，更加現(xiàn)實和富有幽默感，故事情節(jié)相對的直白，強調(diào)日常生活。
因此，本文采用對比分析法，在翻譯韓國傳統(tǒng)童話故事的過程中，將出現(xiàn)頻率較高的動物形象——“虎”的形象進行中韓童話故事對比分析，研究其形象和象征意義，分析其在童話上的異同和相互關(guān)聯(lián)，以此為中韓童話翻譯提供幫助。
二、中國傳統(tǒng)童話和韓國傳統(tǒng)童話中“虎”的形象
虎，作為一種神秘而強大的動物，一直以來在中韓兩國的童話中都扮演著特殊而重要的角色。虎的形象具有深刻的象征意義，反映了這兩個國家的歷史，價值觀和文化傳統(tǒng)。
1、中國傳統(tǒng)童話中的“虎”形象
在中國童話中，虎是一個重要而多面的形象，它不僅在故事中扮演角色，還在文化和宗教中具有特殊地位。
虎的威嚴與力量
中國傳統(tǒng)童話中，老虎的身姿高大，皮毛有條紋，體現(xiàn)出來一種統(tǒng)治和威嚴的形象，有可以變身成人或擁有預(yù)知未來的能力。如《老虎取親》和《虎父無犬子》中虎通過變成人給予人類恩惠和懲罰。
虎的危險與威脅
虎還被描繪為威脅人類的邪惡力量，它常常成為村莊和家庭的威脅，經(jīng)常襲擊農(nóng)民的牲畜，甚至傷害人類。例如《虎媼傳》中老虎扮演成善良的角色，偽裝成弱小動物的朋友實現(xiàn)它吃動物的目的，這種虎的形象反映了中國古代對自然界的敬畏和對人類生活的威脅的認識。
虎的挑戰(zhàn)與冒險
雖然虎被視為有力量的象征，但他也被視為有挑戰(zhàn)性的動物。在一些古老的中國童話故事中，人們會講訴與虎的冒險和對抗，以展示勇氣和堅韌的品質(zhì)。在《勇士智斗老虎救公主》中勇士通過機智和勇氣來戰(zhàn)勝虎，解救了公主，保護了自己的家人和家鄉(xiāng)。強調(diào)了人們在面對困難和危險時應(yīng)保持堅強和果斷。
2、韓國傳統(tǒng)童話中的“虎”形象
韓國傳統(tǒng)童話中的虎通常被賦予智慧、品德和人性特征。它象征著了勇敢、正直、堅韌和智慧的品質(zhì)，傳統(tǒng)童話的虎也經(jīng)常出現(xiàn)在道德寓言中，通常被用來傳達道德教育，用來教育孩子們正確的道德觀念和行為準則。
虎的神秘與靈性
韓國傳統(tǒng)童話中，虎通常被認為是神圣、崇高的，它的形象與守護和祝福聯(lián)系在一起的。如韓國作品《興夫和孬夫》中，老虎從葫蘆里出來懲罰心術(shù)不正的興夫，反映了韓國文化中對自然界的敬畏和對神秘力量的崇拜。
虎的善良和正義
韓國童話中也通常把老虎看作是懂得倫理道德，能分辨善惡的形象，通常代表善良和正義。如《老虎抽煙的故事》中，著重描寫了為了給母親治病，自愿變?yōu)槔匣⒌男⒆拥囊幌盗懈腥斯适隆?br>
虎的挑戰(zhàn)和勇氣
一些韓國童話故事的主人公可能需要面對虎的考驗，以證明他們的勇氣和決心，從而取得成功�！丁分猩仙讲伤幍谋焕匣⒁Я艘豢冢粠У搅死匣⒌某惭ㄖ�，成為老虎幼崽的飯，但是.打起了精神，想方設(shè)法擺脫了危機。
3、總結(jié)
在中國童話中，虎更多的被賦予了神秘感和尊貴感。被視為守護神，代表著國家的威望和威力。相比之下，韓國童話中“虎”更強調(diào)堅韌、勇敢和獨立的品質(zhì)，反映了韓國人對國家獨立和自主性的追求。也突出了韓國文化的活力與獨特性。
三、含有“虎”的中國傳統(tǒng)童話和韓國傳統(tǒng)童話的翻譯內(nèi)容選定
虎的形象通常被描繪為強大、兇猛、威嚴的動物，是山林中的霸主。在一些故事中，虎被視為邪惡勢力的象征，常常是主要的反派角色，人們?yōu)榱吮Ｗo自己或解救被虎困住的人（未完，下一頁）
附件下載：韓國童話故事中譯實踐之“虎”的形象對比
|