|
韓國短劇中譯實踐與技巧工作坊
邵喆 薛文穎 2024/1/3 20:47:43
（通化師范學(xué)院外國語學(xué)院，吉林，通化 134002）
【摘要】：隨著韓國短劇的流行，其時長精簡，內(nèi)容貼近日常的特點被廣大年輕群體所喜愛。也更適用于韓譯中的翻譯實踐活動中。本項目通過對韓國短劇的中譯練習(xí)，在提升學(xué)生專業(yè)能力的同時，總結(jié)并積累出韓中翻譯的技巧和經(jīng)驗，為以后的韓語學(xué)習(xí)和翻譯工作打下基礎(chǔ)。
【關(guān)鍵詞】：韓國語；短��；翻譯技巧；韓中翻譯。
一、韓國短劇翻譯的背景和意義
隨著國際化趨勢的增強和中韓關(guān)系的良好發(fā)展，中韓間交流合作日益增多，需要大量精通兩國語言的專業(yè)領(lǐng)域翻譯人才。近年來隨著韓國短劇的流行，其獨特的角色塑造、情感表達(dá)、文化背景吸引了大批年輕群體。韓國短劇具有強調(diào)真實情感和日常對話的特點，有助于韓語常用詞匯和表達(dá)方式的學(xué)習(xí)。同時，其內(nèi)容也具有鮮明的韓國文化特征，生動展現(xiàn)了韓國人的日常生活。
該項目通過韓國短劇翻譯練習(xí)，提高學(xué)生的韓語口語、口譯、聽力、閱讀、筆譯等多方面能力。增強學(xué)生的團隊協(xié)作能力，提升學(xué)生自主學(xué)習(xí)意識。此外，通過韓國短劇中譯實踐，幫助學(xué)生了解韓語常用詞匯和表達(dá)方式，擴展詞匯量，提升專業(yè)水平。在實踐中積累的翻譯技巧和經(jīng)驗也可為日后韓語的學(xué)習(xí)和翻譯工作打下堅實基礎(chǔ)。
二、 韓國短劇翻譯實踐過程
2.1譯前準(zhǔn)備
首先，在對韓國短劇有了初步的認(rèn)知后，項目成員各自收集相關(guān)信息并制定翻譯計劃。其次，召開小組討論會，增強組員對短句主題類型的認(rèn)識，并且確立韓語短劇翻譯實踐項目的目標(biāo)、任務(wù)和具體操作方法，明確各自的職責(zé)。
2.2譯中研究
首先，各成員在明確自身的職責(zé)后，展開分工，將各自查找的翻譯材料中涉及的專業(yè)術(shù)語、疑難詞匯及句法共享。在此基礎(chǔ)上讓組員對不同主題類型的短劇展開翻譯實踐。
實踐過程中，老師充當(dāng)監(jiān)督者的角色，督促學(xué)生積極投入到翻譯活動中。同時也充當(dāng)幫助者的角色，幫助學(xué)生更好地理解內(nèi)容。
2.3譯后總結(jié)
翻譯實踐結(jié)束后，在老師的帶領(lǐng)下對實踐內(nèi)容進行校對、整理以及總結(jié)。引導(dǎo)組員總結(jié)出不同主題短劇的語言特征及翻譯時的注意事項。組員通過討論，總結(jié)韓語翻譯經(jīng)驗。并將最終翻譯成果上傳到網(wǎng)絡(luò)達(dá)成共享。
三、 韓國短劇翻譯技巧案例分析
3.1順譯和倒譯
3.1.1順譯
順譯是按照原文的語序進行翻譯的方法，譯文與原文語序基本相同。需要強調(diào)的是，只有在保證原文信息內(nèi)容能夠準(zhǔn)確無誤再現(xiàn)的前提下, 順譯才是首選的翻譯技巧。
在翻譯過程中，當(dāng)譯文有：事情的先后順序；前原因，后結(jié)果；轉(zhuǎn)折；假設(shè)等內(nèi)容時，通常采用順譯的方法。
............
四、韓國短劇翻譯過程中遇到的問題及解決方法
首先，短劇中常為了增強藝術(shù)效果，豐富表達(dá)內(nèi)容和故事情節(jié)而出現(xiàn)話沒說完便結(jié)束，或是一句話停頓多次的現(xiàn)象。其次，在韓語的日常對話中常為了加強情緒表達(dá)而出現(xiàn)一些教材中不常見的詞匯。最后，韓國短劇多反應(yīng)日常生活，因此在沒有深度了解韓國文化的情況下，譯文常出現(xiàn)錯誤，對于組員的翻譯工作造成困難。
在韓國短劇中譯實踐的過程中，為了能更好地翻譯和研究對話，在老師的帶領(lǐng)下組員對每一句話都進行了細(xì)致地分析與譯文推敲。在此過程中學(xué)到了許多翻譯的技巧和方法。且老師豐富的留韓經(jīng)驗，幫助組員對劇中出現(xiàn)的一些日常用語做出合理的解讀與翻譯。
五、總結(jié)
韓國短劇中譯實踐的過程中，在老師的帶領(lǐng)下，組員的專業(yè)能力在都得到了提升，同時也總結(jié)出了許多韓中翻譯的技巧和經(jīng)驗，為以后的韓語學(xué)習(xí)和翻譯工作打下堅實基礎(chǔ)。項目小組也會將精彩的翻譯片段編輯上傳到SNS上，以供更多韓語愛好者學(xué)習(xí)使用。
通訊作者：薛文穎
基金項目：本文系通化師范學(xué)院非師范專業(yè)學(xué)生創(chuàng)新與技能訓(xùn)練中心項目的階段成果，項目名稱：韓國短劇中譯實踐與技巧工作坊，項目編號：CS2023131。
【參考文獻】
張文婕. 《電視劇，話韓國》（第五章）韓中翻譯實踐報告[D].曲阜師范大學(xué),2021.DOI:10.27267/d.cnki.gqfsu.2021.001164.
楊明軒.《朝鮮與中華》韓中翻譯實踐報告[D].山東大學(xué),2020.DOI:10.27272/d.cnki.gshdu.2020.003166.
辛孝仙. 韓國電影的中文字幕翻譯問題研究與課程設(shè)計[D].山東師范大學(xué),2011.
樸亨仁. 韓劇漢譯語言研究[D].黑龍江大學(xué),2011.<（未完，下一頁）
附件下載：韓國短劇中譯實踐與技巧工作坊
|