|
祝福類短信的文本特點(diǎn)和銜接特點(diǎn)
（作者未知） 2010/4/18
（接上頁）r>
(14)明月幾時(shí)有，把酒問青天，不知天上宮闕，今夕是何年？我欲乘風(fēng)歸去，又恐你獨(dú)自一人。把酒問今天，看短信的人好否？
二、 銜接手段
銜接應(yīng)該說是篇章語言學(xué)的核心內(nèi)容。語篇無論是口頭表達(dá)，還是書面表達(dá)，都必須銜接合理，符合邏輯，語義連貫。銜接是屬于韓禮德功能語法中的語篇純理功能，有很強(qiáng)的實(shí)用性和實(shí)踐性。簡單的說，銜接是語篇現(xiàn)象，指得是發(fā)話者用來表示經(jīng)驗(yàn)和人際方面語言連貫的語法手段。所以說，語篇正是通過銜接手段才實(shí)現(xiàn)了它的連貫性。
“用于表示篇章成分之間的連接手段主要有：語法手段，詞匯銜接，邏輯聯(lián)系語和語用上與語義上的意涵等等。”我們進(jìn)行歸納總結(jié)出，祝福類短信文本的銜接手段可以分為以下幾個(gè)方面。
1、語音方面：
A.諧音
(15)再過十三天你一定要吃蛋炒飯，但只能吃飯不能吃蛋，如果你能達(dá)到蛋飯分離的境界，必能剩蛋快樂。如果你能把炒飯中的蛋變回完整的蛋，那么你將原蛋也快樂。
此例中“蛋”諧音“誕”和“旦”，“剩蛋”諧音“圣誕”，“原蛋”諧音“元旦”。
B.押韻：
(16)祝你：天天pretty，時(shí)時(shí)happy，分分healthy，秒秒lucky，永不lonely，多多money！ Happy New Year！
外語單詞pretty、happy、healthy、lucky、lonely、money發(fā)音末尾都是[і]，結(jié)合中文詩詞的末尾字押韻的特點(diǎn)，中西結(jié)合，創(chuàng)造別具一格的祝福短信。
2、詞匯方面：
A.復(fù)現(xiàn)
單音節(jié)字詞復(fù)現(xiàn)：
(17)祝你樂開花：美麗如鮮花，浪漫似櫻花，吉祥是雪花，運(yùn)氣逢桃花，富貴賽牡丹花
(18) 聚喜馬拉雅山之陽光，撫天涯海角之清風(fēng)，拮岡底斯山之祝福，采比爾蓋茨之財(cái)氣，作為禮物送給你，祝你新年快樂！
多音節(jié)詞語復(fù)現(xiàn)：
(19) 新年到了，想想沒有什么送給你，又不打算給你太多，只有給你五千萬：千萬要快樂！千萬要健康！千萬要平安！千萬要知足！千萬不要忘記我！
(20)祝你：所有的希望都能如愿，所有的夢想都能實(shí)現(xiàn)，所有的等候都能出現(xiàn)，所有的付出都能兌現(xiàn)！
從更廣義的意義上可以說是句式復(fù)現(xiàn)：“所有的……都能……”、“動(dòng)詞＋之＋名詞”。
B.超常搭配
(21)刪除昨天的煩惱，確定今天的快樂，設(shè)置明天的幸福，儲(chǔ)存永遠(yuǎn)的愛心，取消世間的仇恨，粘貼美麗的心情，復(fù)制醉人的風(fēng)景，打印你迷人的笑容。祝你好運(yùn)！
“刪除”“設(shè)置”“儲(chǔ)存”“粘貼”“復(fù)制”“打印”等這一系列的電腦詞匯本來有其固定的搭配修飾對象詞匯，現(xiàn)在則被用在祝福語言里，修飾祝福詞匯，耳目一新。
3、語義方面：意涵
(22)天使把人間美麗的女人登記造冊，送上帝審閱。上帝看完后吩咐：元旦快到了，給最美麗最聰明最善良最能干的女人發(fā)個(gè)短信，祝她：永遠(yuǎn)幸福平安，健康快樂！
暗含的意思就是說你是最美麗最聰明最善良最能干的女人。
再如下例：
(23)祝你：365天天天快樂，8760小時(shí)時(shí)時(shí)順心，5256000分分分如意，31536000秒秒妙幸福。
意思說希望你無時(shí)無刻都那么幸福，永遠(yuǎn)快樂！
(24)如果漂亮是一種罪，你已經(jīng)罪惡滔天！如果氣質(zhì)是一種錯(cuò)，你已經(jīng)一錯(cuò)再錯(cuò)！如果智慧要受懲罰，你豈不是要千刀萬剮！
短信的真實(shí)意思其實(shí)是夸贊你是美貌、氣質(zhì)、智慧并重的女人，這種夸贊方式，讓人不禁莞爾。
4、語用方面：設(shè)歧
(25)圣誕將至，我決定送你一角。它等于10分：1分思念、1分想念、1分牽掛、1分依戀、1分關(guān)心、1分疼愛、1分溫柔、1分體貼、1分關(guān)懷，還有1分當(dāng)零用錢。
(26)Abcdefghijklmnpqrstvwxz，知道缺了什么嗎？是you！如果沒有你，再多的快樂也不是我要的幸福，朋友，是一輩子的。
(27)滾滾滾滾滾滾滾滾滾滾滾滾滾滾滾滾滾滾……燙的祝福送給你，天天快樂，闔家幸福！
設(shè)歧：故意暫時(shí)保留話語中的關(guān)鍵性部分，讓接受者產(chǎn)生歧解，從而達(dá)到幽默、曲折效果。反語、斷取和突變就是設(shè)歧經(jīng)常借助的手段。
通過對一些祝福類短信文本的分析，其銜接特點(diǎn)是多方面，體現(xiàn)在語體的雜糅化、辭格的多樣化、詞匯的新異化、語法的超常化，從而造成了祝福類短信文本語言的陌生化和新穎，引人入勝。
我們通過對祝福類短信文本的銜接的方式和特點(diǎn)進(jìn)行分析，可以看到，手機(jī)短信作為一種獨(dú)特的語篇文本，存在著不同于一般交際語言和傳媒語言文本的特點(diǎn)。這（未完，下一頁）
|