|
關(guān)于《傲慢與偏見》中人物對話的語用學(xué)研究
（作者未知） 2010/6/28
論文關(guān)鍵詞：《傲慢與偏見》 會話含義 合作原則 禮貌原則
論文摘要：簡•奧斯丁是十九世紀(jì)初最早發(fā)表現(xiàn)實(shí)主義小說的女作家，小說《傲慢與偏見》是其代表作之一。本文以《傲慢與偏見》里兩段經(jīng)典的對話為素材，從語用學(xué)的角度剖析其會話含義，冀在幫助讀者從語言學(xué)的角度欣賞這部經(jīng)典小說。
一、語用學(xué)相關(guān)理論
美國語言哲學(xué)家格萊斯(1975)提出了合作原則，并把其劃分為四個分準(zhǔn)則：數(shù)量準(zhǔn)則、質(zhì)量準(zhǔn)則、關(guān)系準(zhǔn)則和關(guān)系準(zhǔn)則。合作原則是為了保iiE會話的順利進(jìn)行，談話雙75-J,~,須共同遵守的一些基本原則。布朗和列文森(1978)提出了面子理論并列出了15種非公開性的禮貌語用策略。自相矛盾法、反語法、隱喻法、反問法是通過違反質(zhì)量準(zhǔn)則實(shí)施的；低調(diào)陳述法、夸張和同義重復(fù)是通過違反數(shù)量準(zhǔn)則實(shí)施的；暗示法、提供聯(lián)想線索法和預(yù)設(shè)法是通過違反關(guān)系方式實(shí)施的；歧義法、模糊法、過度歸納法、排除他人法以及不完整法、省略法是通過違反關(guān)系準(zhǔn)則實(shí)施的。利奇(1983)引入了禮貌原則來補(bǔ)充合作原則。他解釋了人們?yōu)槭裁从袝r遵守“合作原則”及其四條準(zhǔn)則，以直截了當(dāng)?shù)姆绞秸f話，有時卻故意違反“合作原則”的這一個或那一個準(zhǔn)則去產(chǎn)生“會話含義”，以拐彎抹角的方式說話。他的禮貌原則可以細(xì)分為六個方面：策略準(zhǔn)則、慷慨準(zhǔn)則、稱贊準(zhǔn)則、謙虛準(zhǔn)則、一致準(zhǔn)則和同情準(zhǔn)則。
二、小說對話中的語用分析
在《傲慢與偏見》中，奧斯丁運(yùn)用語言和對話來反映人物性格，這是典型的奧斯式技巧，用對話來表現(xiàn)人物的特點(diǎn)和性格。
對話發(fā)生在班內(nèi)特夫婦之間，是小說情節(jié)的開始。年輕而富有的單身漢查爾斯•賓格利租下了尼日菲爾德花園，班內(nèi)特太太堅(jiān)持讓丈夫立刻去拜訪這位新搬來的鄰居，希望自己的某個女兒能攀上這樣富有的人家。
1、合作原則的違反
(1)通過隱喻和反問的非公開性語用策略違反質(zhì)量準(zhǔn)則。
1)隱喻�！拔曳浅？粗心愕纳窠�(jīng)。畢竟，它們是我的老朋友�！卑鄡�(nèi)特先生通過隱喻，把太太的“神經(jīng)”比喻為“老朋友”。他自己的深層次隱含意義是朋友是需要保護(hù)、關(guān)心和愛護(hù)的，但丈夫是絕不會那樣對妻子的神經(jīng)的。
2)反問。反問的提問方式使得答案懸掛起來，產(chǎn)生了會話隱含含義。班內(nèi)特先生用反問句“怎么個好法兒?這跟她們有什么關(guān)系?”來激怒他的太太，他佯裝不知妻子讓他拜訪賓格利先生的意圖，但隱含意義卻不言自明。第二個反問句“你怎么能令人如此生厭呢”表明對于丈夫?qū)依锏氖虑槌涠宦劊魂P(guān)心，班內(nèi)特太太極其歇斯底里和憤怒。
(2)通過提供聯(lián)想線索法的非公開性語用策略違反關(guān)系準(zhǔn)則。
“你是拿話激我惱火取樂子!你一點(diǎn)兒也不體諒我脆弱的神經(jīng)�！薄吧窠�(jīng)”是條聯(lián)想線索，這條線索產(chǎn)生的會話含義是希望丈夫順從自己的意志不要激怒她。
2、禮貌原則的恪守和違反
(1)一致準(zhǔn)則的恪守與違反�！耙聋惿滓稽c(diǎn)兒也不比別的幾個強(qiáng)�！卑鄡�(nèi)特先生恪守一致準(zhǔn)則回答道“的確”，而后標(biāo)記語“但是”一詞又違反了這一準(zhǔn)則。通過這段人物對話，我們可以看出班內(nèi)特先生真是個古怪人。他一方面乖覺、詼渚、愛挖苦人，同時又不拘言笑，變化莫測，而他太太是個智力低下，孤陋寡聞，喜怒無常的女人。
對話二發(fā)生在小說的兩位主人公伊麗莎白和達(dá)西之間，是小說的高潮、轉(zhuǎn)折點(diǎn)。達(dá)西向伊麗莎白第一次求婚，伊麗莎白的禮貌拒絕變成了憤怒的譴責(zé)。
1．合作原則的違反
(1)通過反語和反問的非公開性語用策略違反質(zhì)量準(zhǔn)則。
1)反語。在對話的末尾，反語“仁慈”、“熱切關(guān)心”違反了質(zhì)量準(zhǔn)則。這些貌似悅耳的回答表明了伊麗莎自對達(dá)西憎惡之極，她恨達(dá)西迫害韋克翰，并拆散了簡和賓格利的好姻緣。
2)反問�！斑�有任何事情比你那樣談?wù)撐业挠H人更令人受辱的"-67”這句反問句表明對伊麗莎白來說，達(dá)西對她家社會地位的提及侮辱至極。在另一個反義句中，“你認(rèn)為我會接受一個親手毀了我姐姐的幸福的人嗎?”間接表明達(dá)西對伊麗莎白求婚的斷然拒絕。
(2)通過夸張和低調(diào)陳述的非公開性語用策略違反數(shù)量準(zhǔn)則。
1)夸張�！柏悆�(nèi)特小姐，我已經(jīng)試圖壓制我的情感，因?yàn)槲覐囊簧聛砭捅还噍斄诉@樣一個信念，我要娶一個門當(dāng)戶對的妻子。我是個傲慢的人。一想你的親戚們，我就不能忍受，他們的門第明顯比我低微。我逃到了倫敦，希望那樣我可以忘記你。但是我做不到!我不得不重返你的身邊�！边_(dá)西在向伊麗莎白求婚時，花了更多的時間強(qiáng)調(diào)她的低微出身，而不是請求它嫁給他。因此，伊麗莎自聲明她絕不會嫁給這樣一個傲慢自私的人。
2)低調(diào)陳述�！安�!”伊（未完，下一頁）
|